FEL 2017 grant: Trilingual electronic dictionary (Kryz-Azerbaijani-English) with Kryz pronunciation

This is the third in our series of posts on FEL grants awarded in 2017.

Overview. This project aims at preservation and language revitalization by creating the first dictionary for Kryz, an endangered Caucasian language spoken in the alpine villages of the Qrız, Cek, Əlik, and Hapıt in the Republic of Azerbaijan. According to the 2016 census these villages had a total of 1,602 inhabitants. In order to create a modern trilingual (Kryz-Azerbaijani-English) electronic dictionary, data on Kryz words will be collected during fieldwork and translated in Azerbaijani and English. The dictionary will be supplemented with audiovisual recordings to indicate the correct pronunciations of individual words. The end product will then be uploaded on to a dedicated website. Scholars and researchers, the Kryz people, and the world community will have free access to this content.

Grantee. This project is led by Elnur Aliyev.

Elnur holds BA and MA qualifications in Areal Linguistics and Caucasian Philology from Tbilisi State University. From 2015 he has been enrolled in the PhD programme there working on The position of the Khinalug language among Dagestanian languages. In 2016-17 he was a visiting researcher at Malmö University, Sweden. Since 2010, he has made research visits to different scientific centres, libraries, and archives of Azerbaijan, Georgia, Dagestan (Russian Federation), Turkey, and Sweden, working on endangered Caucasian languages of Azerbaijan.

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments