FEL XIII: Endangered Languages and History: Resolution from the conference

This page last updated: 13 December 2009

Resolution of the FEL XIII Conference, Khorog, Tajikistan

26, September, 2009

The Foundation for Endangered Languages held its 13th International Conference in Khorog, Tajikistan from 24-26th of September, 2009. The conference was organised jointly with the Academy of Sciences of Tajikistan, Institute of Humanities, Khorog, Tajikistan and the Institute of Ismaili Studies, London, UK. This year the conference looked into the complex interrelation of endangered languages and history, especially how history can benefit from and serve the preservation and revitalisation of endangered languages.

The conference gathered more than 50 participants from 8 countries, including Tajikistan, Russia, USA, UK, Netherlands, Denmark, Pakistan and Australia. All the participants who have registered for the conference have become members of the FEL for the duration of a year.

The significant number of participants from Tajikistan attested to a great linguistic potential of the country, especially, those specialised in Pamiri and Yaghnobi languages. They have been documenting and studying these endangered languages at the Institute of Humanities in Khorog and the Institute of Languages and Literature in Dushanbe for many years.

According to the Tajik Law on Language ‘The Pamiri and Yaghnobi Languages should be preserved and promoted’. The Constitution of Tajikistan provides a legal umbrella for the preservation of these languages. Inspired by the state support, the scholars of the above mentioned institutions have developed school textbooks for some of these endangered languages for the primary level students. However, all the participants of the conference felt that the implementation of the language preservation initiatives is not fully supported by the state officials and relevant institutions.

All the participants declared that the Pamiri and Yaghnobi languages are part of national heritage of Tajikistan, part of the heritage from the Arian nations which inhabited the vast area of Central Asia before the spread of Persian and Turkish languages in this territory. In spite of large number of Pamiri speakers, the languages do not yet have their own script and are not taught in educational institutions. The conference participants unanimously agreed on an appeal to the Tajik government to implement the state laws on languages and take decisive steps towards the preservation and promotion of the Yaghnobi and Pamiri languages. Among the number of suggestions made by the conference delegates, the following have been found as priority for the improvement of minority languages situation in Tajikistan:

Creation of script for the Yaghnobi and Pamiri languages
Writing textbooks on these languages for the primary level classes
Training for instructors in the Yaghnobi and Pamiri languages
Teach the Yaghnobi and Pamiri languages in primary schools (1-4).

Резолюция XIII Конференции Фонда Исчезающих Языков, Хорог, Таджикистан

26-ое сентября 2009 года

С 24 по 26 сентября, в г. Хорог Республики Таджикистан состоялась XIII международная конференция под эгидой Фонда Исчезающих Языков. Конференция проводилась совместно с Академией наук Таджикистана, Институтом гуманитарных наук г. Хорога и Институтом исмаилитских исследований Лондона, Великобритания. На этот раз в конференции было обсуждено комплексное взаимоотношение языков, находящихся под угрозой исчезновения с историей, и в особенности, как история может извлечь пользу от языков, находящихся под угрозой исчезновения, и одновременно, способствовать их сохранению и возрождению.

Конференция собрала более пятидесяти участников из 8 стран, включая Таджикистан, США, Великобритания, Нидерландия, Дания, Пакистан, Австралия и Россия.

Значительное число участников конференции из Таджикистана указывало на огромный лингвистический потенциал страны, особенно специалистов ягнобского и памирских языков. В течение многих лет, многие ученые страны занимаются документацией и изучением этих языков в Институте гуманитарных наук в городе Хороге и в Институте языков и литературы города Душанбе.

Согласно Закону Таджикистана о языке «памирский и ягнобский языки должны быть сохранены и поддержаны». Конституция Таджикистана обеспечивает правовую защиту для сохранения этих языков. Воодушевленные государственной поддержкой, ученные из выше названных институтов разработали для школьников начальных классов учебники по некоторым языкам, находящимся под угрозой исчезновения. Однако все участники конференции придерживались мнения, что выполнение инициатив связанных с сохранением языков, не всегда поддерживается государственными лицами и соответствующими органами.p

Все участники подтвердили, что памирский и ягнобский языки являются частью национального наследия Таджикистана – частью наследия арийских наций, населявщих в свое время огромные просторы Центральной Азии до времен распространения персидского и тюркского языков. Несмотря на большое количество людей говорящих на памирских языках, эти языки все еще не имеют собственного алфавита и не преподаются в учебных заведениях. Участники конференции единогласно поддержали призыв к таджикскому руководству о воплощение в жизнь государственного Закона о языке и принимать конкретные меры, направленные на сохранение и поддержки ягнобского и памирских языков. Для улучшения ситуации, связанной с языками меньшинств в Таджикистане среди других многочисленных предложений участниками конференции следующие были признаны как основными:

Создание алфавита для ягнобского и памирских языков
Разработка учебников на этих языках для начальных классов
Подготовить учителей для преподавания этих языков в школах
Преподавать ягнобский и памирские языки в первичных школах (1-4)