Foundation for Endangered Languages
9. Places to Go, on the Web and in the World
On Tue, 2 Jul 2002, Tasaku Tsunoda tsunoda(at)tooyoo.l.u-tokyo.ac.jp wrote to endangered-languages-l(at)cleo.murdoch.edu.au
1. Bibliography on Language Endangerment was placed at the following website in May 2002: http://www.tooyoo.l.u-tokyo.ac.jp/~tsunoda/dlg_lst.html
It was updated on the 24th June 2002, and it now contains about 670 entries.
2. For those colleagues who read Japanese, Oosutoraria Genjuumingo no Sekai (‘The World of Australian Aboriginal Languages’) was placed at the following website in June 2002: http://www.tooyoo.l.u-tokyo.ac.jp/~tsunoda/Australia/index.html
Language Query Room
On 3 Jul 2002 Doug Whalen whalen(at)alvin.haskins.yale.edu wrote to linganth(at)ats.rochester.edu
The Endangered Language Fund, along with the Linguist List, is creating a new function for language communities and linguists called the Language Query Room (LQR). This effort is being funded by a grant from the U.S. National Science Foundation (NSF). This note is to give you a preview of the LQR and to ask for volunteers for an advisory board of native speakers.
The LQR will be a space where questions about how to say things in different endangered languages can be posted. Someone who needs to have a form translated, typically a language learner or a linguist, will post a query via a form at the LQR site. An automatic email will be sent to everyone who has registered an interest in that language. If a native speaker feels like responding, they will use a similar form on the site, and everyone on that language's list will be informed that new material is present. We hope to have both text (in the native orthography) and audio supported. All of the material will be archived for future searching.
Our current plan is to recognize the contribution of the native speaker volunteers as official "Language Consultants." They will have their status listed as such on LQR, and a brief biography will be posted (if desired). The primary motivation is the interest in the language and the desire to see it more widely recognized by allowing progress to be made on it outside of the field. We are also hoping to have an endangered language chat room, which would allow speakers of the designated languages to converse with each other, with the only "cost" being to have the discussions archived. We will have a pop-up keyboard that will make input of unusual orthographies much simpler (we hope), for those languages that have such an orthography.
As we work on the design of the LQR, we want to make it as useful to the native communities as possible. To help with that effort, we are assembling an advisory board, composed of speakers of endangered languages. We would like to invite any who qualify to contact us about joining the board. The criteria are:
* Is a native speaker of and endangered language (since we already have the viewpoint of the professional linguist well represented).
We are putting out this initial request over relevant lists (Linguist and Endangered Languages), but if you know of someone who meets the criteria and is not on these lists, please forward it to them so that we can find the largest pool of candidates possible.
Those who do not meet these criteria but who have comments about the LQR are welcome to contact us as well, at the email addresses below.
We hope to have a functioning site up this year. The LQR will, with luck, expand the range of language material that is used in linguistic theorizing and enhance the stature of the endangered languages in the process.
We look forward to hearing from all interested parties, and we will announce the LQR itself as soon as it is available.
Durbin Feeling (Cherokee), Chair, LQR Advisory Board dfeeling(at)ou.edu Douglas H. Whalen, President, Endangered Language Fund elf(at)haskins.yale.edu
World Languages and Literacy
Marion Gunn mgunn(at)ucd.ie asked saltmil(at)yahoogroups.com on July 8, 2002 if there was a good website for references to laguage maintenance programmes: “There are many, but a central index of such sites would be useful (not much point in duplicating the effort to create one, if one already exists, which one hopes may be true).”
Bev Corwin bev(at)enso-company.com replied:
Indigenous Media Network
With Founding Members Tarcila Rivera Zea (Quechua), Moana Sinclair (Maori), Ang Dawa (Sherpa), Lucy Mulenkei (Maasai) and Kenneth Deer (Mohawk), this network was established to bring together indigenous journalists from all parts of the world to make our voices heard and to unite us in our common struggles. Our members are committed to reporting accurate news from an indigenous perspective and to using journalism as a tool to campaign for the rights of indigenous peoples worldwide.
The IMN is Supported by The Advocacy Project Developed by EcomAccess Powered by MIT © 2002
Charrando.com: portal to Aragonese
The different sections of the site are joined in two blocks:
Resource index of the Aragonese on the net: Links to the contents in Aragonese that exist in the Internet: Webs (about one hundred, classified by theme), electronic publications, forums, chats, e-mail dicussion groups.
Daniel González García
A newly created discussion list has emerged to address the need for greater communication and sharing of information concerning the role of language and technology in the Indigenous language community. Sponsored by the University of Arizona's Listserv, Indigenous Languages and Technology (ILAT) Discussion List is an open forum for community language specialists, linguists, scholars, and students to discuss issues relating to the uses of technology in language revitalization efforts.
Just go to the link below and join the list!
Phil Cash Cash (Cayuse/Nez Perce)